1
00:00:08,000 --> 00:00:10,727
Mar de Weddell, Antártica

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,453
Acabe com isso. Você tem quarenta aí
minutos a mais do que o permitido.

3
00:00:30,475 --> 00:00:34,948
Deve ser horrível lá embaixo
frio. - Mas não o suficiente.

4
00:00:34,970 --> 00:00:39,130
Então houve uma erosão
desde a última inspeção.

5
00:00:39,152 --> 00:00:42,476
Já se passaram dez anos.
- E meu bigode ainda não está crescendo.

6
00:00:42,498 --> 00:00:45,822
A estabilidade das geleiras está diminuindo
mais rápido do que calculei.

7
00:00:45,844 --> 00:00:48,645
O que seus dados dizem?
- Eles são iguais aos seus.

8
00:00:48,667 --> 00:00:51,468
O Oriente Médio fará isso no Natal
pegue um grande iceberg.

9
00:00:51,490 --> 00:00:55,441
iceberg Claus Camel Frost.
- Estou mais preocupado com a enchente.

10
00:00:55,463 --> 00:01:01,086
Grande iceberg, grande mergulho.
Tony, largue isso!

11
00:01:01,828 --> 00:01:08,404
Ficará lindo na minha parede. - É
artefato, e você não deve tocá-los.

12
00:01:08,426 --> 00:01:11,750
Você está me interpretando como um ancião?
- Devolva.

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,200
Eu entendo, oficial, Luke.

14
00:01:18,920 --> 00:01:22,463
Um tiro e um tiro!

15
00:01:22,485 --> 00:01:27,168
E não me chame de Luke.
- E o Duque do SeaQuest? 

16
00:01:27,190 --> 00:01:29,364
Ou o duque de Sandwitch?
Estou morrendo de fome.

17
00:01:29,386 --> 00:01:33,651
Havia um Conde de Sandwitch
e o duque de Earl. - Eu não me importo.

18
00:01:33,673 --> 00:01:37,310
Vamos comer. - Mas
em algum lugar legal.

19
00:01:37,332 --> 00:01:39,422
Eu estava cansado de comer de tubo.

20
00:01:39,423 --> 00:01:42,643
Aconteceu que eu estava esta manhã
tomei café da manhã com pasta de dente.

21
00:01:43,944 --> 00:01:47,155
  Mil milhas a leste
do ônibus do seaQuest

22
00:03:13,223 --> 00:03:17,128
  Deon Internacional
metais especiais e agricultura

23
00:03:19,669 --> 00:03:22,642
  Departamento de Energia
e comunicações globais

24
00:03:41,613 --> 00:03:46,089
Do que você está falando? Você duvidou
e eu disse que iríamos entrar.

25
00:03:48,174 --> 00:03:50,397
Com licença?
- Você sabe o que eu quero dizer.

26
00:03:50,919 --> 00:03:56,043
E quem é você? - Wolenczak,
O'Neill e Piccolo.

27
00:03:58,916 --> 00:04:05,307
Você não está na lista de convidados
- Agora jogue o mais velho.

28
00:04:05,538 --> 00:04:07,712
Alferes Wolenczak.

29
00:04:09,419 --> 00:04:13,541
Meu superior e eu estamos
pendurado aqui há dez anos.

30
00:04:13,563 --> 00:04:17,514
Quando ele tinha oito anos?
- Formalmente, tenho 28 anos.

31
00:04:17,745 --> 00:04:23,891
Fique longe do sol. -Larry Deon fundou
Deon International há apenas cinco anos.

32
00:04:23,913 --> 00:04:28,700
Larry está aqui?
- Não. - Com licença.

33
00:04:28,722 --> 00:04:33,927
Somos do seaQuest.
- Este é um clube de funcionários.

34
00:04:33,949 --> 00:04:38,527
Este é um passe OUO geral.
Dê uma olhada.

35
00:04:40,114 --> 00:04:42,272
  Acesso global.

36
00:04:42,503 --> 00:04:44,887
Bem-vindo à Deon Internacional.

37
00:04:47,389 --> 00:04:51,034
Quem é o novo talento?
- Calma sargento.

38
00:04:51,056 --> 00:04:53,439
Estes são cientistas com
seaQuesta, eles não são lixeiros.

39
00:04:53,461 --> 00:04:59,711
Eu prefiro de qualquer maneira
marinheiros. - Eles não são da empresa.

40
00:04:59,733 --> 00:05:02,534
Você conhece as regras.
- Não estou de plantão.

41
00:05:04,571 --> 00:05:08,616
Eu tenho que atender isso.
- Você tem que ser um oficial, Tony.

42
00:05:09,252 --> 00:05:12,171
É bom estar com você,
caso contrário, eu teria esperado no carro.

43
00:05:17,429 --> 00:05:20,282
Fique feliz por não
Eu quero que você me cumprimente.

44
00:05:22,057 --> 00:05:24,845
Quando eu me tornar um oficial, você não vai
você tem que me saudar.

45
00:05:24,856 --> 00:05:29,446
Quando você for um oficial, eu irei
estar em uma casa de repouso.

46
00:05:41,806 --> 00:05:46,419
  Sede da Deon Internacional
Mar do Caribe, costa do Novo Haiti

47
00:05:49,480 --> 00:05:53,374
Para o mundo, isso é comum
escolta humanitária.

48
00:05:53,411 --> 00:05:57,270
Deon Internacional
ajuda refugiados,

49
00:05:57,292 --> 00:06:00,616
as trágicas vítimas da rebelião da Macronésia.

50
00:06:00,638 --> 00:06:04,902
O que dirá o novo macronésio?
Presidente, Alexander Bourne?

51
00:06:04,924 --> 00:06:08,457
Bourne é um comprador na
um mercado muito escasso.

52
00:06:08,479 --> 00:06:12,535
O que mais existe? Comprar
reatores solares da OUO?

53
00:06:13,696 --> 00:06:18,053
Ele deve ser bom, caso contrário
apagaremos a luz.

54
00:06:18,284 --> 00:06:21,922
Resgatar refugiados é um ótimo disfarce.

55
00:06:21,944 --> 00:06:25,059
OUO não interferirá em conflitos civis,

56
00:06:25,081 --> 00:06:29,763
mas Deon tem uma responsabilidade
de acordo com a sociedade. Uma atitude sábia.

57
00:06:29,785 --> 00:06:34,363
Passar pelo bloqueio OUO?
Se eles nos atacarem, perderemos.

58
00:06:34,385 --> 00:06:37,814
Duvido que eles nos ataquem
enquanto salvamos vidas.

59
00:06:37,836 --> 00:06:42,414
Todos neste planeta precisam disso
Dom. Somos bons rapazes agora.

60
00:06:42,436 --> 00:06:47,118
E onde viverão os refugiados?
- Vamos em frente, Bill. OK?

61
00:06:48,963 --> 00:06:54,543
Novo emprego? - Boeing recusou o nosso
uma oferta para construir turbinas de Teflon.

62
00:06:54,564 --> 00:06:58,411
Isso afetará o nosso
índice da indústria pesada.

63
00:06:58,433 --> 00:07:03,220
Compre-os!
- Boeing não está à venda.

64
00:07:03,921 --> 00:07:09,179
 Toda empresa pública está em
venda. Ficamos tão ricos.

65
00:07:14,234 --> 00:07:18,089
Precisamos conversar.
- Com licença.

66
00:07:25,876 --> 00:07:29,966
Pesquisadores do seaQuesta
estão no Mar de Weddell. - Por que?

67
00:07:29,987 --> 00:07:32,078
É óbvio, Larry.

68
00:07:32,079 --> 00:07:37,180
Nossas minas estão infringindo a lei
sobre proteção ambiental.

69
00:07:38,004 --> 00:07:41,257
Isso os deixou gelados
iceberg fora da bainha polar.

70
00:07:41,279 --> 00:07:43,662
Um desastre natural com fins lucrativos.

71
00:07:43,684 --> 00:07:48,053
Não subestime o SeaQuest.
- Está em doca seca há dez anos.

72
00:07:48,075 --> 00:07:52,131
Agora temos a tecnologia.
- Não brinque com Hudson.

73
00:07:52,153 --> 00:07:54,536
Sim, eu ouvi essas histórias.

74
00:07:58,075 --> 00:08:02,712
Quem é esse garoto? - Oficial
liderado pela equipe científica.

75
00:08:02,786 --> 00:08:09,036
Ele entrou em nosso clube usando um general
OUO passa. - Incrível.

76
00:08:10,795 --> 00:08:14,330
Deixe-a descobrir sobre os refugiados.
Eles dirão aos superiores,

77
00:08:14,352 --> 00:08:17,573
como qualquer recém-chegado
NCO ansioso por elogios.

78
00:08:17,595 --> 00:08:20,291
Capitão Hudson vai pensar
aquele um passo à nossa frente.

79
00:08:20,313 --> 00:08:25,101
Trate-os com jantar. Talvez eu vá
contratar aquele cara uma vez.

80
00:08:33,841 --> 00:08:37,068
Sim, senhor.
Nós podemos fazer isso.

81
00:08:47,378 --> 00:08:51,424
Por que essas garotas
mantido? - Eles andam devagar, Tim.

82
00:08:51,446 --> 00:08:54,979
Eu não posso acreditar! Eles têm
bifes e assados!

83
00:08:55,000 --> 00:08:57,091
Está proibido há vinte anos.

84
00:08:57,092 --> 00:08:59,265
Você provavelmente pode fazer isso aqui
você encontra tudo o que é proibido.

85
00:08:59,302 --> 00:09:02,611
Eles oferecem patê californiano?

86
00:09:02,633 --> 00:09:06,793
Você realmente não tem gosto nenhum
ou você está fingindo? - Sem gosto.

87
00:09:07,076 --> 00:09:11,027
Brincadeira. De qualquer maneira, tem gosto de um pouco de fumaça.

88
00:09:17,146 --> 00:09:20,073
Quem ordenou isso? - Ela.

89
00:09:29,984 --> 00:09:32,244
Obrigado, mas não bebemos.

90
00:09:32,266 --> 00:09:38,099
Talvez a senhora queira jantar
conosco, embora eu não seja um oficial.

91
00:09:38,225 --> 00:09:41,026
Eu estava brincando, Tony.
- O exército privado não pode

92
00:09:41,048 --> 00:09:43,745
sair com quem não gosta
Tatuagem de Deon. 

93
00:09:43,767 --> 00:09:47,195
Isto é uma empresa ou uma seita?
- Somos o maior conglomerado

94
00:09:47,217 --> 00:09:50,541
no mercado livre mundial.
- Eu posso me tatuar.

95
00:09:50,563 --> 00:09:53,782
Ela sai de madrugada, marinheiro.

96
00:09:53,804 --> 00:09:57,023
Sr. Deon vai salvar
Refugiados da Macronésia.

97
00:09:57,045 --> 00:10:02,041
A OUO impôs sanções. Lá está ela
bloqueio naval. Ele não deve fazer isso.

98
00:10:02,063 --> 00:10:06,641
Sr. Deon faz o que quer. Pelo menos a equipe
Dê às pessoas pobres um lugar para viver.

99
00:10:06,663 --> 00:10:10,927
Lawrence Deon é um soldado raso, um
suas empresas estão convertendo estoques

100
00:10:10,949 --> 00:10:15,318
água no esgoto. - Nossas ações
saltou 1.700% em seis meses.

101
00:10:15,340 --> 00:10:18,978
Não vamos beber ações
quando a água limpa acabar.

102
00:10:19,405 --> 00:10:22,010
Ele cuidará disso. Dê-lhe tempo.

103
00:10:25,561 --> 00:10:29,367
 Você tem uma conexão, Sr. Wolenczak.
- Alferes, Wolenczak.

104
00:10:29,989 --> 00:10:32,400
É um ato de privilégio e responsabilidade.

105
00:10:32,421 --> 00:10:35,954
Não desfilar com ele.
- Com licença.

106
00:10:35,976 --> 00:10:38,464
Outro iceberg caiu
da cobertura antártica.

107
00:10:38,486 --> 00:10:42,228
Não estou surpreso. Quanto isso custa?
- Do tamanho da Nova Inglaterra.

108
00:10:42,250 --> 00:10:45,469
Carry é a corrente somali.
Previsões?

109
00:10:47,021 --> 00:10:50,464
 A electricidade irá levá-lo até ao Mar Arábico,

110
00:10:50,539 --> 00:10:53,026
 o que irá reduzi-lo drasticamente
temperatura do deserto.

111
00:10:53,048 --> 00:10:55,745
 Sem controlar o fluxo de água doce,

112
00:10:55,767 --> 00:11:02,331
 o iceberg derreterá e
inundar quilômetros de terra.

113
00:11:02,676 --> 00:11:06,408
Consequências? - Você pode esperar
fome global e regional

114
00:11:06,430 --> 00:11:09,754
 por causa das perdas no subaquático
e agricultura tradicional.

115
00:11:09,830 --> 00:11:14,877
Você está pensando bem. Devolva
chegar em casa. - Eu entendo.

116
00:11:15,657 --> 00:11:21,149
 Você pode me trocar?
para uma linha segura?  - Dizer.

117
00:11:23,635 --> 00:11:26,358
Exército Privado de Deon
desafia a política OUO.

118
00:11:29,098 --> 00:11:32,108
Isso não me surpreende. Ele
chama a atenção para si mesmo

119
00:11:32,130 --> 00:11:34,827
desde que vendeu a ABM aos 23 anos.

120
00:11:35,403 --> 00:11:40,817
OUO intervirá?
- Da sua boca aos ouvidos de Deus.

121
00:11:40,854 --> 00:11:45,955
Deon envelhecerá antes
os burocratas nos colocam em ação.

122
00:11:48,875 --> 00:11:51,427
Assuma o comando, Sr. Ford.

123
00:11:53,524 --> 00:11:58,471
Com todo o respeito, linhas
eles têm que estar abertos.

124
00:11:58,546 --> 00:12:02,183
O que você quer dizer?
- Não há segredos na ponte.

125
00:12:02,309 --> 00:12:06,888
Em tempos de crise, desencadeia
contradições e desinformação.

126
00:12:06,910 --> 00:12:10,651
Como você sabe que ele não está planejando
festa de aniversário?

127
00:12:10,673 --> 00:12:13,475
Talvez até o seu
aniversário. - Não sei.

128
00:12:13,954 --> 00:12:19,643
Mas ele é meu sargento.
- Ele é meu sargento.

129
00:12:19,665 --> 00:12:25,915
Meu comandante, meu submarino.
Você entende, Sr. Ford?

130
00:12:26,676 --> 00:12:28,960
Perfeito, senhor.

131
00:12:32,209 --> 00:12:34,834
  Costa Leste da Macronésia,
a antiga Nova Austrália

132
00:13:15,423 --> 00:13:22,217
Todo mundo que se esforça para
seja o comandante no mar,

133
00:13:23,388 --> 00:13:28,071
ele tem que estudar por conta própria

134
00:13:28,093 --> 00:13:34,447
qualificações de oficial

135
00:13:43,149 --> 00:13:49,943
Todo mundo que se esforça para
seja o comandante no mar,

136
00:13:51,482 --> 00:13:54,283
 ele tem que estudar por conta própria

137
00:13:54,305 --> 00:14:01,099
 qualificações de oficial

138
00:14:04,680 --> 00:14:07,890
 e tarefas anteriores.

139
00:14:07,912 --> 00:14:10,504
Você é estúpido.

140
00:14:10,526 --> 00:14:13,746
Você é estúpido, Antônio Piccolo.

141
00:14:15,022 --> 00:14:20,645
Eu não gosto dele. -Hudson não está aqui
tanto tempo que ninguém gostaria.

142
00:14:20,667 --> 00:14:25,141
Eu não acho que você esteja no comando se não souber
que George Washington tinha dentes de madeira.

143
00:14:25,616 --> 00:14:29,323
Somos de campos diferentes. Ele
é analógico e eu digital.

144
00:14:29,688 --> 00:14:32,668
E o que eu sou?
- Você é original.

145
00:14:33,969 --> 00:14:39,399
Ele sempre me testa.
Ele pergunta o que já sabe.

146
00:14:40,403 --> 00:14:44,444
Talvez ele queira ouvir o que você já sabe.

147
00:14:44,466 --> 00:14:49,358
E você é prático. - Mais
um elogio falso.

148
00:14:51,546 --> 00:14:57,287
Eu não me preocuparia com isso.
- Eu ia. - Gosto de você.

149
00:15:23,787 --> 00:15:26,105
Ela é ótima, senhor.

150
00:15:31,898 --> 00:15:36,758
E parece bom também.
- Ela é uma lutadora, não uma flor.

151
00:15:36,780 --> 00:15:39,059
Eu quis dizer o submarino
Espectro SF-A2. 

152
00:15:48,665 --> 00:15:55,363
Eu ouvi Fredriksova
tem um chip psicológico. - Exatamente.

153
00:15:56,279 --> 00:16:00,820
Fredie é um chip.
Isso te incomoda, O'Neill?

154
00:16:01,829 --> 00:16:04,259
Não, senhor.
- Bom.

155
00:16:05,181 --> 00:16:08,128
Ela atingiu o protótipo em
cume em alta velocidade.

156
00:16:08,149 --> 00:16:11,473
Ela quase morreu.
A recuperação foi difícil.

157
00:16:11,495 --> 00:16:14,924
O treinamento era caro. Programado
Queremos que ela seja destemida.

158
00:16:15,023 --> 00:16:19,315
Eu vou lembrar disso.
- Lembrar.

159
00:16:21,826 --> 00:16:24,870
Fredriksova?
- Este é o Tenente Fredriks.

160
00:16:24,892 --> 00:16:27,902
Brody aprende a operar com segurança?

161
00:16:27,924 --> 00:16:34,070
Ele não teve treinamento de combate por muito tempo.
É bom para um homem.

162
00:16:34,809 --> 00:16:38,670
Sim, nós apenas reembolsamos
hipotecas e trazemos bacon.

163
00:16:38,692 --> 00:16:42,225
Você está ausente há muito tempo.
Carne de porco é proibida.

164
00:16:42,247 --> 00:16:47,557
Este porco vai sentar no seu rabo.
- Deixe isso para o baile, Brody.

165
00:16:50,454 --> 00:16:53,465
Tenente, latitude
está a 18 graus e 54 minutos ao sul.

166
00:16:53,486 --> 00:16:59,005
O comprimento é de 44 graus e 11 minutos,
leste. - Roger, estou indo embora.

167
00:16:59,722 --> 00:17:03,812
Fredie, não o machuque.
- Posso assustá-lo?

168
00:17:04,954 --> 00:17:08,852
Você acha que eles vão ficar com medo?
- Talvez.

169
00:17:09,674 --> 00:17:11,918
As senhoras escolhem.

170
00:17:30,149 --> 00:17:32,789
Meu Deus!

171
00:17:35,787 --> 00:17:39,456
Tenha cuidado com isso, Brody.
Eles são muito caros.

172
00:17:42,510 --> 00:17:46,083
Quando chega o seaQuest?
- Amanhã às 13h.

173
00:17:50,877 --> 00:17:55,649
No momento certo, anunciaremos
que foram tragicamente mortos no mar.

174
00:17:59,225 --> 00:18:03,281
Então estamos prontos. Bom.
- Depende do que eles estão planejando.

175
00:18:03,423 --> 00:18:08,299
Tantos icebergs derretidos causarão
desastre no Mar Arábico.

176
00:18:08,321 --> 00:18:12,795
E o capitão Hudson sabe disso.
Ele terá que destruí-la antes disso.

177
00:18:12,884 --> 00:18:16,349
Mas a sua consciência não
permitir. - Se houver um.

178
00:18:16,371 --> 00:18:20,531
Há.
- Então será fácil, senhores.

179
00:18:20,873 --> 00:18:23,355
Fábricas?
- Eles fazem.

180
00:18:23,377 --> 00:18:27,118
Contaminação da água em
O Médio Oriente corre conforme o planeado.

181
00:18:27,140 --> 00:18:30,987
Tente desacelerar os caçadores
e testar a tecnologia

182
00:18:31,009 --> 00:18:33,496
antes de lançá-lo.

183
00:18:38,340 --> 00:18:40,943
Olá, Tony. - Oi.
- O que aconteceu?

184
00:18:43,563 --> 00:18:46,588
Você sabe ...
- Você está bem?

185
00:18:48,217 --> 00:18:50,360
Na verdade.

186
00:18:51,303 --> 00:18:53,706
Qual é o problema?

187
00:19:01,673 --> 00:19:04,140
Eu não sei ler.

188
00:19:04,813 --> 00:19:08,426
Você não sabe.
- Não é tão bom.

189
00:19:08,448 --> 00:19:11,040
Eu não consigo aprender
algo que eu ainda não sei,

190
00:19:21,877 --> 00:19:24,290
Você quer me ensinar?

191
00:19:25,984 --> 00:19:29,429
Sim, vou tentar.

192
00:19:30,412 --> 00:19:32,563
Obrigado.

193
00:19:32,741 --> 00:19:36,692
Quando os refugiados desapareceram?
- Não sabemos.

194
00:19:36,714 --> 00:19:40,038
 Os satélites não funcionam desde
o OUO introduziu um bloqueio.

195
00:19:40,060 --> 00:19:43,698
 O presidente Bourne joga duro.
- Como sabemos que ele é culpado?

196
00:19:43,719 --> 00:19:47,879
- Quem mais? -Larry Deon
executa uma ação de resgate.

197
00:19:47,901 --> 00:19:53,316
Ele não é um humanitário famoso.
- O que acontecerá com Deon cem refugiados?

198
00:19:53,490 --> 00:19:57,184
Depende do preço deles
no mercado que cria.

199
00:19:57,206 --> 00:20:02,202
 Qual mercado?  - Talvez OU
ele não precisava apenas ter discussões.

200
00:20:02,224 --> 00:20:04,607
Devíamos salvar essas pessoas.

201
00:20:04,629 --> 00:20:08,998
 Não era seu dever?
- Encontrar o culpado é.

202
00:20:14,457 --> 00:20:21,669
 É melhor você se juntar à equipe.
- Queria trabalhar num rebocador.

203
00:20:22,483 --> 00:20:25,830
E entrei para a equipe.
Eu sou um quarterback.

204
00:20:33,550 --> 00:20:36,601
Fredrick's, corra.
- Está tudo bem.

205
00:20:36,638 --> 00:20:40,275
Há apenas um pedaço enorme
gelo.  - Existem outras embarcações?

206
00:20:40,297 --> 00:20:45,502
Não. Você está esperando visitas hoje?
- Há um barco cheio de refugiados. 

207
00:20:45,524 --> 00:20:49,266
 Tome cuidado.
- Tudo bem. Brody, a recepção?

208
00:20:54,079 --> 00:20:59,225
Brody, caçador à direita.
- Quem?

209
00:21:05,851 --> 00:21:10,306
Isso faz parte do treinamento de combate?
- Não, evite-o!

210
00:21:19,392 --> 00:21:24,051
O’Neille! - Com licença? - Funciona
alguma coisa. Nós não jogamos golfe.

211
00:21:25,244 --> 00:21:29,399
Eles parecem ser de Fredrick
e ataque de Brody. - Parece?

212
00:21:29,421 --> 00:21:34,626
Tenha alguém aqui que possa cuidar de mim
responda! Nosso pessoal está lá! Ir!

213
00:21:41,052 --> 00:21:45,301
As sondas estão fora do alcance.
Os caçadores não são identificados.

214
00:21:45,323 --> 00:21:47,915
Bom começo. Seguro
linha, combate a criptografia.

215
00:21:47,937 --> 00:21:52,306
A linha é segura e criptografada.
- Fredriks, o que está acontecendo?

216
00:21:52,328 --> 00:21:55,129
Diga-me. Temos companhia.

217
00:21:57,046 --> 00:22:00,937
Identifique-os e defina-os.
- Não tenho parâmetros.

218
00:22:02,680 --> 00:22:07,221
 Não consigo fazer uma comparação.
Os caçadores parecem não ser tripulados.

219
00:22:09,378 --> 00:22:13,536
 "Donuts" não identificados.
Tome as medidas necessárias.

220
00:22:15,976 --> 00:22:20,103
Eu já fiz isso.
Eu bati em outro rio.

221
00:22:20,954 --> 00:22:23,415
O que você está fazendo?
- É um alvoroço geral.

222
00:22:26,992 --> 00:22:30,421
E no que me diz respeito, marinheiro!
- Não, é um assunto privado.

223
00:22:30,443 --> 00:22:33,139
Eu sou seu superior!

224
00:22:39,332 --> 00:22:44,360
Ela me ensinou a ler, senhor.

225
00:22:57,461 --> 00:23:02,506
Quem são eles?  - Rosquinhas, Brody.
Eles estão voltando.  - Rosquinhas? 

226
00:23:02,528 --> 00:23:06,166
Caçadores não tripulados. Olha
você é um recém-chegado.

227
00:23:11,114 --> 00:23:14,115
Você sempre precisa de tanto tempo
vir para a ponte durante o alarme?

228
00:23:14,136 --> 00:23:16,541
Não, senhor.
- Está bom.

229
00:23:24,066 --> 00:23:26,749
Estou entrando. SOS!

230
00:23:30,493 --> 00:23:33,515
Eles estão atrás de você novamente.
Catapulte-se!

231
00:23:51,507 --> 00:23:58,614
Não é fácil assustar você, Brody?
- Estou morrendo de medo. E você?

232
00:23:58,830 --> 00:24:03,199
Eu tenho um chip.
Eu não posso ter medo.

233
00:24:04,788 --> 00:24:08,257
Por que você os chama de donuts?

234
00:24:08,279 --> 00:24:11,498
Porque não há nada que você
meio, cara inteligente.

235
00:24:11,680 --> 00:24:17,979
Faz sentido. Muito bem, Fredie.
Estou indo atrás de você. 

236
00:24:22,385 --> 00:24:25,636
O'Neille, você pode dizer
coordenadas para o iceberg

237
00:24:25,658 --> 00:24:29,400
e prepare o torpedo com
disparando plasma? - Sim.

238
00:24:29,825 --> 00:24:32,327
Então faça isso. Comandante ...

239
00:24:32,349 --> 00:24:36,509
Eu não vou ver isso no futuro
civis na ponte. - Com licença?

240
00:24:36,531 --> 00:24:40,900
Este é um submarino militar. Não deve ser
desinformação em tempos de crise.

241
00:24:40,922 --> 00:24:43,410
Assuma o comando. Vamos buscar nosso pessoal.

242
00:24:45,604 --> 00:24:49,342
A todo vapor, Piccolo.
- A todo vapor.

243
00:24:51,653 --> 00:24:53,962
Vamos lá, pessoal.

244
00:24:59,102 --> 00:25:02,048
Seis milhões de dólares
para o desenvolvimento tecnológico,

245
00:25:02,070 --> 00:25:06,440
 e o "D-17" não pode parar
caçadores de dez anos?

246
00:25:06,618 --> 00:25:09,838
 Espectro SF-A2
é perfeito, Larry.

247
00:25:09,860 --> 00:25:14,020
SeaQuest os pegou
quando OUO o devolveu ao serviço.

248
00:25:14,041 --> 00:25:17,888
Vendemos uma dúzia
"D-17" para o Presidente Bourne.

249
00:25:17,910 --> 00:25:23,638
Ele acha que eles são perfeitos.
- SeaQuest será nosso problema.

250
00:25:23,660 --> 00:25:28,447
Por nossa causa, eles o empurraram novamente.
- Se perdermos aquele iceberg,

251
00:25:28,469 --> 00:25:32,733
falharemos no acordo com
Aos sauditas sobre água potável.

252
00:25:33,173 --> 00:25:38,549
Isso é uma questão de julgamento, Larry.
Você acha que Hudson é humano?

253
00:25:39,401 --> 00:25:42,175
E o que você acha?
- Eu não estou jogando.

254
00:25:42,197 --> 00:25:46,880
Podemos vencer?
- Não é subornável, se você está falando sério.

255
00:25:48,179 --> 00:25:50,487
Eu não quis dizer isso.

256
00:25:54,136 --> 00:25:56,575
Eu posso tentar.

257
00:26:03,519 --> 00:26:08,385
Dois espectadores foram atacados,
e você quer que eu sente com os braços cruzados?

258
00:26:08,407 --> 00:26:15,180
 Não sabemos quem é o responsável.
- Quem mais tem essa tecnologia?

259
00:26:15,516 --> 00:26:21,453
Larry Deon por três anos
produz armas pesadas.

260
00:26:21,703 --> 00:26:25,897
Por que Deon interferiria conosco
vamos ao iceberg?

261
00:26:28,076 --> 00:26:34,387
Nós não sabemos. Essa é a questão.
- E isso não é um debate. 

262
00:26:34,408 --> 00:26:39,509
Eu estava contando com sua força.
- Vou pedir uma avaliação para você, 

263
00:26:39,531 --> 00:26:43,691
 se você atacá-los
sem novas provocações.

264
00:26:48,876 --> 00:26:51,018
Está aberto.

265
00:26:56,936 --> 00:27:01,147
Eu sou Dagwood.
- Eu sei.

266
00:27:03,096 --> 00:27:07,347
O que posso fazer para você?
- Punhais não são humanos.

267
00:27:16,441 --> 00:27:19,414
Lucas teve que
reporte à Marinha.

268
00:27:19,488 --> 00:27:24,380
E eu quero me inscrever.
- Realmente?

269
00:27:27,244 --> 00:27:31,812
Posso estar na Marinha
se eu não sou humano? - Depende.

270
00:27:31,834 --> 00:27:34,238
O que você pode fazer?

271
00:27:35,704 --> 00:27:40,245
Eu posso fazer isso.

272
00:27:45,311 --> 00:27:48,720
Capitão, os sensores registram
acidente vascular cerebral. Existe algum problema?

273
00:27:48,743 --> 00:27:51,858
Estou com Dagwood.
- Bom, senhor.

274
00:27:54,217 --> 00:28:00,929
Esta é uma foto autografada
Presidente Colin Powell.

275
00:28:00,951 --> 00:28:06,260
Você não pode mais fazer isso
para conseguir um. - Com licença.

276
00:28:13,129 --> 00:28:19,227
Vou pensar sobre isso, ok? - Você
você é o capitão. Você tem que pensar.

277
00:28:24,921 --> 00:28:27,028
Ir.

278
00:28:33,941 --> 00:28:37,735
Avançar por um terço da potência. Certo.
- Um terço da potência, à direita.

279
00:28:37,756 --> 00:28:43,589
Prepare dispositivos visuais
e cinco torpedos P-90.

280
00:28:45,907 --> 00:28:50,092
Dispositivos de mira prontos.
Torpedo Plasma-90 pronto.

281
00:28:50,114 --> 00:28:52,706
Prepare o primeiro torpedo.

282
00:28:55,858 --> 00:28:58,725
Primeiro torpedo pronto.
- Não atire!

283
00:28:58,747 --> 00:29:02,384
Você não emite tais ordens.
- Registro seres vivos.

284
00:29:02,406 --> 00:29:06,044
O torpedo está pronto.
- Mantenha-o em alerta.

285
00:29:07,184 --> 00:29:10,829
Qual é o problema, Lucas?
Sr. Wolenczak?

286
00:29:10,851 --> 00:29:14,697
Não sei... Talvez sejam
morsas, mas há muitas.

287
00:29:16,970 --> 00:29:22,098
E se fôssemos morsas?
- Vamos colocá-los em um circo.

288
00:29:22,120 --> 00:29:25,444
Brody, entre na patrulha costeira
com Fredriksov e Wolenczak.

289
00:29:25,466 --> 00:29:28,581
Equipe-os para a batalha.
Partiremos em três minutos.

290
00:29:29,853 --> 00:29:33,092
Ford, traga-me o ônibus.
- Eu deveria ir.

291
00:29:33,114 --> 00:29:36,124
Eu quero ver que tipo
o que são essas pessoas.

292
00:29:36,146 --> 00:29:40,202
Brody, vamos para dois
minutos e 46 segundos.

293
00:29:44,314 --> 00:29:47,948
Dagwood!
- Não estou na ponte.

294
00:29:47,970 --> 00:29:51,085
Eu vejo. Prepare-se, marinheiro.
Você vem conosco.

295
00:29:57,452 --> 00:30:03,148
Ver? Eu não sou tão ruim assim.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

296
00:30:29,907 --> 00:30:33,089
Aí estão eles, capitão. Cem
metros atrás daquele cume.

297
00:30:35,538 --> 00:30:39,943
Não atire em morsas. Lutadores
eles não gostam de preservar o meio ambiente.

298
00:30:40,964 --> 00:30:43,241
Proteja-se!

299
00:31:02,355 --> 00:31:07,394
Brody, atue! - Piso
Estamos com um atirador de elite.

300
00:31:17,878 --> 00:31:20,456
Dagwood, desça!

301
00:31:27,414 --> 00:31:31,812
Dagwood! - Pare o fogo!

302
00:31:43,339 --> 00:31:46,174
Pare de atirar!

303
00:31:48,661 --> 00:31:50,894
Quem é você?

304
00:31:55,722 --> 00:31:58,331
Dagwood.

305
00:32:01,499 --> 00:32:04,906
Refugiados da Macronésia
peguei esse iceberg

306
00:32:04,928 --> 00:32:09,820
 em nome do povo e da liberdade.
Vá embora.

307
00:32:12,987 --> 00:32:15,140
Vá embora!

308
00:32:21,021 --> 00:32:24,695
 Você tem 30 segundos para terminar,
caso contrário, começaremos a atirar.

309
00:32:24,717 --> 00:32:28,250
Eu sou Hudson,
capitão do marQuesta. 

310
00:32:28,272 --> 00:32:33,687
Bridger é o capitão do seaQuest.
Desapareceu há dez anos.

311
00:32:33,814 --> 00:32:38,182
É Nathan Bridger
aposentado. - Isso é mentira!

312
00:32:44,254 --> 00:32:50,327
Morreremos aqui se for preciso!
- Eu o conheço.

313
00:32:53,183 --> 00:32:55,836
Esse é o Tenente Benjamin Krieg.

314
00:32:58,019 --> 00:33:00,820
Servimos juntos no seaQuest. 

315
00:33:06,143 --> 00:33:11,919
Krieg era um oficial de compras.
Eu fiz amizade com ele primeiro.

316
00:33:14,660 --> 00:33:19,447
Ele terminou seu serviço, seaQuest
está no espaço há dez anos.

317
00:33:19,469 --> 00:33:22,166
Ele deve pensar que estamos mortos.
- O mundo mudou.

318
00:33:22,188 --> 00:33:27,288
Krieg estava sempre nervoso. Talvez ele
esta loucura está finalmente chegando ao auge.

319
00:33:27,310 --> 00:33:29,693
Talvez Deon tenha vindo até ele.

320
00:33:29,715 --> 00:33:33,144
Ele colocou naquele iceberg
Craig e os lutadores pela liberdade.

321
00:33:33,166 --> 00:33:37,117
Eles têm sido peões políticos há anos.

322
00:33:37,139 --> 00:33:39,522
Eles certamente consideram todos como inimigos.

323
00:33:39,544 --> 00:33:43,599
Isso é uma explicação, mas não uma desculpa
para atirar em nós. - O que devemos fazer?

324
00:33:43,621 --> 00:33:48,408
Vamos destruir o iceberg com
centenas de pessoas nele?

325
00:33:49,394 --> 00:33:54,513
Sem chance. - Acho que sim
parte do Plano Deon.

326
00:33:57,928 --> 00:34:01,746
As minas Deon International
poluiu os oceanos do sul

327
00:34:01,789 --> 00:34:06,576
e causou aquecimento
que fez o iceberg cair.

328
00:34:06,724 --> 00:34:11,197
O que significa? - Deon sabe que sim
temos que destruí-lo,

329
00:34:11,219 --> 00:34:13,812
para que não se dissolva no Mar Arábico.

330
00:34:13,834 --> 00:34:19,352
Ele também sabe que Hudson não fará isso
enquanto os refugiados estão nele.

331
00:34:19,603 --> 00:34:24,998
Ele obviamente sabe que você é
um famoso humanitário.

332
00:34:25,452 --> 00:34:29,493
Por enquanto, concordo com você.
Não estrague tudo.

333
00:34:34,968 --> 00:34:39,982
Deon quer que a eletricidade desapareça
iceberg até o Mar Arábico.

334
00:34:40,004 --> 00:34:43,537
Por que? Ele gastou bilhões de dólares
para a construção de reatores solares

335
00:34:43,559 --> 00:34:47,301
ao longo da costa da Arábia Saudita.
Isto é confirmado pelos nossos satélites.

336
00:34:47,323 --> 00:34:50,751
E eles serão destruídos.
- Sim. Mas e se eles não fossem

337
00:34:50,773 --> 00:34:54,724
usinas de fusão solar,
mas para produção de água?

338
00:34:54,817 --> 00:34:56,920
Deon é líder de mercado.

339
00:34:56,942 --> 00:34:59,325
Petróleo, tecnologia cibernética,
energia solar...

340
00:35:04,314 --> 00:35:09,363
o iceberg derreterá naturalmente,
suas fábricas purificarão a água,

341
00:35:09,385 --> 00:35:12,917
e ele vai segurá-lo em sua mão primeiro
mercado para produção de água.

342
00:35:13,006 --> 00:35:18,354
A escassez de água é melhor do que
escassez de petróleo. - Exatamente.

343
00:35:21,095 --> 00:35:23,186
Um verdadeiro gênio.

344
00:35:23,399 --> 00:35:28,398
Sem habilidades mentais você não pode
você cria a maior corporação do mundo.

345
00:35:28,563 --> 00:35:35,298
Eu estava pensando em você. É infernal
plano, acho que você está absolutamente certo.

346
00:35:35,320 --> 00:35:37,410
Obrigado.

347
00:35:37,411 --> 00:35:40,735
Como se livrar de Craig e
seu povo daquele iceberg

348
00:35:40,757 --> 00:35:45,753
e arruinar o negócio de Deon?
- Acho que posso fazer isso.

349
00:35:48,235 --> 00:35:53,491
Como?
- Krieg era um amigo meu.

350
00:36:07,550 --> 00:36:10,155
Tenente Krieg?

351
00:36:22,272 --> 00:36:26,427
Precisamos conversar, Ben.
- Não atire! 

352
00:36:27,152 --> 00:36:30,116
Não, é uma armadilha.

353
00:36:53,587 --> 00:36:56,323
Olá, Ben.

354
00:36:56,868 --> 00:37:04,707
É impossível que você seja Lucas.
- Sim. - Mas vocês estão todos mortos.

355
00:37:06,172 --> 00:37:09,914
Capitão Bridger, Darwin,
Comandante Ford, todos ...

356
00:37:09,936 --> 00:37:14,618
Lucas teria 28 anos agora.
- Não posso explicar agora.

357
00:37:14,640 --> 00:37:21,309
Mas eu sou Lucas. Estamos vivos.
Você tem que confiar em mim. - Não.

358
00:37:22,563 --> 00:37:27,438
Eu só confio no meu. - Não
deixar você morrer aqui.

359
00:37:30,549 --> 00:37:33,057
Qual é o problema?

360
00:37:34,019 --> 00:37:39,684
O passado tornou-se
um presente cheio de pesadelos.

361
00:37:42,973 --> 00:37:47,363
Deon preparou o jogo para você.

362
00:37:50,620 --> 00:37:54,249
Vamos, Ben. Nós vamos ajudar
você. - Você vai nos ajudar?

363
00:37:55,610 --> 00:38:00,936
OUO virou as costas para nós! Deon
nos deu um lugar para morar.

364
00:38:00,958 --> 00:38:07,313
Mesmo que se dissolva amanhã,
moramos aqui hoje.

365
00:38:07,504 --> 00:38:11,911
Não, Ben. Vocês são peões.
- E talvez você seja um peão da OUO.

366
00:38:16,742 --> 00:38:20,065
Depois disso, eles vão deixar você morrer.

367
00:38:31,123 --> 00:38:35,689
Uma vez você me disse que o mundo pertence
àqueles que lhe dão a maior esperança.

368
00:38:47,758 --> 00:38:50,862
Eu te amo, você é meu amigo.

369
00:38:52,734 --> 00:38:55,250
Deixe-me levá-lo para casa.

370
00:39:26,875 --> 00:39:31,471
Se isso é tudo que você tem, não podemos
levamos Deon ao tribunal internacional.

371
00:39:31,493 --> 00:39:36,489
Alguma coisa que eu tenho? - Revolucionários
sem-abrigo são más testemunhas.

372
00:39:41,006 --> 00:39:44,958
Nos últimos três anos, ele vem tentando
entra na Casa Branca por uma janela do porão.

373
00:39:44,980 --> 00:39:49,767
Ele é louco. Ele estava correndo para
Presidente com o slogan “Você vai pela paz”.

374
00:39:49,789 --> 00:39:53,531
Seja lá o que isso signifique.
- Larry Deon é culpado.

375
00:39:53,553 --> 00:39:56,877
E o que devemos fazer?
Que vergonha para ele diante do mundo?

376
00:39:56,899 --> 00:39:59,909
 Da última vez que fizemos isso,
triplicou o preço do aço.

377
00:39:59,931 --> 00:40:02,210
A indústria automobilística está quase acabando
não faliu.

378
00:40:02,232 --> 00:40:06,914
 Nada disso. Destruir
iceberg e voltar para casa.

379
00:40:13,202 --> 00:40:15,392
Tentei.

380
00:40:22,226 --> 00:40:24,883
Sr. O'Neille, o que é
com o ônibus de resgate?

381
00:40:27,582 --> 00:40:32,578
Sr. Brody, mire no alvo.
- Alvo, senhor.

382
00:40:53,855 --> 00:40:56,207
É você.

383
00:41:03,821 --> 00:41:05,912
Como é a sensação?

384
00:41:07,349 --> 00:41:13,329
Novos e antigos. Como se
Eu fiz a coisa certa.

385
00:41:15,930 --> 00:41:20,445
Talvez você pudesse ficar.
- Temos missões diferentes agora.

386
00:41:20,467 --> 00:41:24,836
Você precisa salvar o mundo,
e eu tenho que mudar isso.

387
00:41:26,676 --> 00:41:30,212
Podemos fazer isso juntos, Ben.

388
00:41:32,143 --> 00:41:35,314
Não estamos mais na mesma página, Lucas.

389
00:42:05,080 --> 00:42:08,638
Você está atrasado.
- Vamos, capitão.

390
00:42:08,681 --> 00:42:12,214
O que? Você estacionou na frente
O iate particular de Larry?

391
00:42:12,283 --> 00:42:18,382
Para a ponte, capitão.
Revogaremos a ordem do iceberg.

392
00:42:18,569 --> 00:42:23,714
E então o que? - Então vamos embora
de ônibus para o Mar da Arábia.

393
00:42:23,840 --> 00:42:27,477
Quando o iceberg chegar lá,
você vai voltar.

394
00:42:29,171 --> 00:42:34,715
Eu não posso fazer isso.
Por outro lado, por que não?

395
00:42:34,737 --> 00:42:37,433
Mova-se!
- Vou marcar a página.

396
00:42:37,455 --> 00:42:41,197
Leitura difícil. Confundir você se
você não lê todas as páginas.

397
00:42:54,555 --> 00:42:57,677
 A nave de resgate está fora de alcance.
Podemos abrir fogo.

398
00:42:57,699 --> 00:43:01,859
Piccolo, chame o capitão.
- Eu já fiz. Não cabe.

399
00:43:02,790 --> 00:43:08,251
Alguém viu o capitão? - Talvez
Darwin dá uma aula de ética naval.

400
00:43:08,273 --> 00:43:11,701
Não, ele é nosso capitão.

401
00:43:25,321 --> 00:43:29,377
O que aconteceu, senhor?
- Ninguém atirou no presidente.

402
00:43:30,973 --> 00:43:36,388
Pedreiro. Ele me pediu para mudar
vida por um iceberg de gelo.

403
00:43:36,424 --> 00:43:41,839
Você concordaria com isso?
- As negociações com terroristas são ...

404
00:43:41,860 --> 00:43:46,857
Contra as regras OUO. Eu sei.
- Vou levá-lo para o quartel-general.

405
00:43:46,879 --> 00:43:52,920
Em vão. Deon vai apenas levantar
o preço do queijo ou algo assim.

406
00:43:56,605 --> 00:43:59,430
Envie de volta para
Deon Internacional.

407
00:43:59,609 --> 00:44:07,239
Deixe-o saber que o enviamos
de volta ao padrinho.

408
00:44:58,017 --> 00:45:00,702
Muito bem, marinheiro.

409
00:45:08,448 --> 00:45:11,176
Bem-vindo ao submarino.

410
00:45:27,199 --> 00:45:34,516
Analise carreiras
de seus superiores.

411
00:45:36,000 --> 00:45:39,324
 Você está melhorando, Tony.
- Sim.